DAVID CHRISTOFFEL / "Enfin bref" - Entretien avec Adam Z.

AZ : Je me souviens plus. Je vais réfléchir.

DC : On a du temps.

AZ : Enfin bref.

DC : Tu es le seul à employer.

AZ : Non, mais les autres, ils disent un tout petit peu.

DC : Et toi tu le dis beaucoup ?

AZ : Plein de fois.

DC : Et ça veut dire quoi ?

AZ : Je sais pas, je l'utilise plein de fois.

DC : Quand est-ce que tu l'as utilisé la dernière fois ?

AZ : C'était ma sœur avant qui le disait. Après c'était moi. Mais je ne savais pas ça veut dire quoi.

DC : En fait, tu l'as dit alors que tu ne savais pas encore ce que ça voulait dire ?

AZ : Mais papa il savait et je le disais tout le temps quand il le fallait et ça a fait qu'il fallait dire ça.

DC : Et donc, tu l'as dit à ton tour.

AZ : Oui.

DC : Et ça fait quoi quand on dit ça ?

AZ : ça fait pour que les autres ils savent que c'est pas toujours eux qui disent, je crois que c'est pour ça.

DC : ça fait que eux, ils savent pas qu'ils disent...

AZ : Ils le disent tout le temps. Enfin bref, ils le disent pas tout le temps.

DC : Et toi tu le dis tout le temps ?

AZ : Ouais.

DC : Et comment ça se fait ça à ton avis ?

AZ : Je l'ai dit trop.

DC : Ah, tu le dis trop ! Pourquoi ?

AZ : Parce que c'est toujours le bon moment de le dire. C'est toujours maintenant qu'il faut le dire. Donc, moi, je le dis.

DC : Et il t'est déjà arrivé de le dire alors qu'il ne fallait pas ?

AZ : Non.

DC : Ça tombe toujours bien quand on le dit ?

AZ : Quand je le dis, ça tombe toujours bien.

DC : Et qu'est-ce que les autres disent après ?

AZ : Après, ils disent ça veut dire quoi comme moi je sais pas ça veut dire quoi.

DC : Donc, tu sais pas ce que ça veut dire.

AZ : Non, je sais pas.

DC : Et à ton avis, ça veut dire quoi ?

AZ : ça veut dire...

DC : Qu'est-ce que ça pourrait dire ?

AZ : Ça pourrait dire qu'on pouvait pas faire ça. Par exemple, hier, j'étais à l'école et il fallait que je fais de la peinture par exemple et puis je l'ai pas fait donc je dis enfin bref à la maîtresse pour lui dire j'ai pas fait ça et puis après on fait un autre jour.

DC : Donc, c'est un mot qui permet de ne pas faire les choses.

AZ : Enfin bref, c'est un mot qui permet pas de faire quelque chose. C'est comme enfin.

DC : Enfin, ça permet de pas faire ou ça permet pas de faire ?

AZ : Permet pas. Enfin après bref, ça fait je permets enfin ça fait je permets et bref ça fait pas donc ensemble ça fait enfin bref je permets pas.

DC : Enfin bref, c'est comme si tu commences à dire quelque chose et que tu arrêtes de le dire. À la place de continuer, tu dis enfin bref. C'est pour arrêter de continuer à parler.

AZ : Pourquoi Rama, quand elle dit enfin bref, elle continue toujours ?

DC : Mais elle continue sur un autre sujet, non ?

AZ : Non, elle continue. Après enfin bref elle continue ce qu'elle était en train de dire.

DC : Mais alors pourquoi elle le dit à ton avis ?

AZ : Ba elle le dit parce que elle veut pas arrêter. Elle croit que c'est pour ne pas arrêter. Je crois que c'est pour ça.

DC : Et quand elle le dit, elle, c'est pour recommencer. Elle continue ce qu'elle a commencé ou elle recommence ?

AZ : Elle continue ce qu'elle a commencé.

DC : Et est-ce que après qu'elle ait dit enfin bref, ce qu'elle dit, c'est plus résumé ?

AZ : Non, c'est pas plus résumé.

DC : Parce que, elle, elle m'a dit que ça voulait dire en résumé. Donc elle croit que ça veut dire en résumé.

AZ : Elle a dit la même chose ?

DC : Oui.

AZ : C'est comme si elle disait tout ce que je disais.

David Christoffel a récemment publié Tractions wah-wah aux éditions Voix. Plus d'infos ici.