ANDREAS MÜNZNER / Quatre poèmes

Traduits de l'allemand par Arno Calleja et Samuel Rochery, en collaboration avec l'auteur*

Les interventions nécessaires

Les poissons qui marchent je vais les repousser dans l'eau en cachette je vais écouter le secret des abeilles dans son cours je vais imposer des devinettes au soleil il faut que les montagnes puissent enfin dormir tranquilles et que les papillons voyagent sans entrave les mers je vais les chatouiller jusqu'à ce qu'elles éclatent de rire avec de vieilles lampes de poche je vais séduire les vers luisants et effrayer les forêts je vais perturber le chant des baleines je vais demander à la glace si elle se souvient de son état d'eau je veux une couleur plus chaude pour tout ce qui pousse les antilopes doivent surveiller leur alimentation et les grenouilles doivent enfin apprendre à marcher je veux que la terre redevienne plate et que les hommes perdent enfin la mémoire à l'inverse des pierres qui retiennent tout

Ce que nous sommes

De la salle informatique nous sommes l'odeur nous sommes le grouillement des rues nous sommes les notes dans le vent et le pavé sur les rails du train nous sommes plus sérieux que les animaux un bref frémissement dans l'univers nous sommes les croix délavées après les guerres le rire dans les mines et les rimes au bout des lignes nous sommes les taches de couleur sur l'océan la promesse dans les pillules nous sommes ceux qui cueillent les fleurs nous sommes les météorologues peu fiables et les gardiens du musée la douleur au bout des aiguilles nous sommes des producteurs infatigables d'excréments le brillant des photos les accélérateurs de particules nous sommes les créatures solitaires sur les montagnes nous sommes le tic-tac vide des longues journées nous sommes les inventeurs des putes et les putes nous-mêmes

Cocon sonore

Avant les premiers trafics du matin
un cygne
qui voyage à travers le ciel
aspire des étoiles dans
la cour
à un siècle de distance
un concert de flûtes
jamais donné
dans le mur pas
de toux
le carrefour en bas
désert : mais où sont passés
les humains ?

Maison de l'ange

Remarque : les anges arrivent toujours
de biais et
ne font ni une ni deux
c'est toujours par la jambe
qu'ils te chopent
mais la chute est douce
et pleine d'imprévus

En vrai il n'y a pas d'anges
mais si on a du temps tricoté de grosse laine
et les mains pas lavées
on peut les appâter
(policiers indésirables)

Une fois installés
même après des orages
tropicaux
leur sens magnétique retrouve
toujours la maison

Surtout ne pas prononcer
d'impératifs
et quand le son clair retentit
on demande un petit bol de silence :
la danse peut commencer
les jambes en l'air

Extraits de Die Ordnung des Schnees, Zu Kamplen, 2005.

* La traduction-transposition des textes d'Andreas Münzner présente une petite partie du travail effectué lors des 12e rencontres littéraires Nord-Sud Passage 2008 organisées par Sabine Günther à Hambourg et Marseille. Les deux premiers poèmes sont des transpositions d'Arno Calleja. Les deux suivants, de Samuel Rochery. Une publication de l'intégralité du travail  est prévue sur le site de Passage & Co.