CLAIRE HERO / Trois poèmes

LA SALLE A MANGER

D’après des tableaux de Balthus

Une fille claire est un secret. Une fille très claire est Susan.

C’est Elle. Nous sommes une géante. Imp.

Nous avons quatorze ans et nous changeons. Nous sommes presque.

Parfois nous sommes trois. Parfois nous sommes elle-qu’on-

doit-écouter. Qui ? Parfois nous sommes

elle-qui-ne-répondra-pas-à-elle.

Et ? Et sommes-nous en devenir ?

Nous devenons. Et qui ? Nous sommes quelque chose

et nous changeons

en plus bagatelle que traînée quoi ? Une amourette

de peluche marron ? un bol de fruits en cire ?

Une jupe ? Une poupée ? Et est-ce que plus tard ?

Est-ce que nous grandissons ? Tu es dégoûtée.

Nous avons des appareils dentaires. Des membres.

Pendant des années ils vécurent dans des contrées lointaines,

à manger les rues, et maintenant

Ils sont revenus. Bonjour, mari. Bonjour, femme.

Au revoir, dent de lait. Adios, rictus.

Oh, mais l’une de nous deux a choisi la tapisserie.

Elle est elle. Elle n’est l’Elle de personne, ma sœur.

DE LA CHASSERESSE à la génisse, Fracture d’Os,

J’ai changé. Je suis devenue

Ce que tu rejettes : de la viande

domestiquée, une tétine. Echouée je suis

dans son hélix, son gène une porte

par où je me suis faufilée, son flanc

une fenêtre sur une autre –

j’ai fait d’elle un chez-moi.

& qu’est-ce que tu vas faire ? – m'éliminer,

taon ?

En quoi vais-je me changer après ?

Cette nourriture blanche –

change – que je t’offre,

fruit de mon pis & trèfle.

PETIT CANOE

Où est la clé pour ce trou ?

J’ai cherché les coins perdus.

Mon palefroi est parti en promenade

Avant les pagodes de l’hiver.

Où est le paraître à mes yeux ?

Mélange de traineau et de jeu d’anneaux.

C’est beaucoup que de voir les Célibataires de Neige

accomplir leurs petits frigidaires.

Maintenant nous pouvons fixer l’ampoule.

Le filament, pagaie imaginaire.

Mon œil, petit canoë, déjà vu.

Comme les sept costumes indentiques

d’Einstein, la destination

n’a pas changée. Mais Oh !

le voyage, le voyageur.

« Wee canoe », « From huntress », Claire Hero, Octopus # 10.  

 « The living room », Claire Hero, Diagram 4-5 (www.newmichiganpress.com). 

 Traduction française : Samuel Rochery.